龙珠Z美国版和龙珠Z日版的区别
龙珠Z美国版和龙珠Z日版的区别 许多动漫系列触及主流观众并取得了意想不到的成功，但龙珠Z的受欢迎程度却是另一个层次。这个有趣的系列是有史以来最受欢迎的动漫系列之一，如果这还不够，它在动漫如何到达美国方面发挥了重要作用。 这部动漫帮助开启了 1990 年代动漫配音的潮流。它在行业中也发挥了重要作用。即便如此，这并不意味着当它开始时，它是有史以来最好的事情。比如《龙珠Z》的配音版口碑就很矛盾，不难看出英文版播出时间多了一点，质量就发生了很大的变化。 这就是为什么今天，我们将向您展示原版和龙珠Z配音版之间的一些差异。 美国版删减剧集 我们认为龙珠Z英文版最显着的变化是对前几集进行了剪辑和拼接，以加快故事节奏，避免故事情节发生冲突。《龙珠Z》前67集压缩成53集，自然淘汰了很多内容，不管是不是“重要”。这是悟饭早期冒险受到最大影响的地方，幸运的是，重做的剧集和龙珠 Z Kai 的发行让 Funimation 的配音得以清理。 删除了对死亡的提及，并审查了粗暴的暴力行为 龙珠并不是这种谴责的唯一受害者。许多其他动漫在他们的配音版本中也遭受了同样的命运。 在这种情况下，在 Funimation 工作室从萨班手中接过缰绳之前的第一个 DBZ 剧集在变化和审查方面都很苛刻。这主要是因为动作在儿童节目中的呈现方式。众所周知，悟空的地狱之路改为HFIL，无限失败者之家。（如果你问我们，这是一个愚蠢的名字。这是一个没有任何意义的变化，因为唯一的“坏”词是地狱）。 幸运的是，画外音慢慢地允许更多的暴力，即使以前的传奇完全没有提到死亡，而是使用了委婉说法“另一个维度”。任何身体暴力和血腥的镜头也将被编辑以涵盖更残酷的场景。 有一个新的配乐 动漫通常不再改变系列的音乐，并且尊重原始项目的意图，保留这些关键的美学元素。然而，授权原创动漫音乐需要花钱，而在动漫配音还处于起步阶段的时代，有时创作全新的配乐更有利可图。 龙珠Z的配音看到了各种各样的人才在做这个实验。大多数人都会同意，龙珠 Z 的原始音乐和配乐很难模仿，但随着时间的推移，Funimation 与 Faulconer 的合作获得了更多的喜爱。 显然，根据贝吉塔的说法，悟空的父亲是一位科学家 面对现实吧。没有人知道 DBZ 会变得多么受欢迎，尤其是在美国。正因为如此，有时翻译不是最好的，角色会说任何毫无意义的东西，以适应角色的嘴部动作。 问题是，粗心的对话可能会与后来的故事情节和性格特征相矛盾。这方面的一个例子是悟空与贝吉塔的第一次战斗。他创造了一个人造能量月亮，让他变成一只猿。他声称这是悟空的父亲，一位科学家发明的把戏。这是一个谎言，因为该系列揭示了悟空的父亲巴多克对贝吉塔来说是地球上的渣滓。 这是一个特别有趣的事实，粉丝们现在记得它是某种内部笑话。 改变物理 DBZ 充满了实际攻击，其组成已更改，看起来无害，但更重要。悟空最显着的力量之一是即时传输技术。这种技术可以让他将自己转换成另一个人的能量信号。在龙珠Z配音中，据说悟空通过瞬时转移以光速移动。即便如此，日版对悟空的能力的处理方式也大相径庭，因为速度并不重要。它说他的移动速度没有那么快，但实际上是被传送到了一个位置。那么，真相是什么？我们相信这不会改变剧情，但是拜托，做出这些突然改变的必要性是什么？是不是翻译不好？我们很高兴今天，这些类型的错误不再经常发生。 一些角色的名字发生了变化 动漫配音中最容易理解的变化之一是角色名称的细微变化。语言之间的文化差异在其中发挥了重要作用，在龙珠...
