الاختلافات بين Dragon Ball Z USA و Dragon Ball Z النسخة اليابانية

تصل العديد من مسلسلات الأنيمي إلى الجماهير السائدة وتحقق نجاحًا غير متوقع ، لكن شعبية Dragon Ball Z تعد شيئًا من مستوى آخر. هذه المسلسلات المسلية هي واحدة من أكثر مسلسلات الأنمي شهرة على الإطلاق ، وإذا لم يكن ذلك كافيًا ، فقد لعبت دورًا أساسيًا في كيفية وصول الرسوم المتحركة إلى أمريكا.

ساعد هذا الأنمي في بدء اتجاه دبلجة الأنمي في التسعينيات. كما لعبت دورًا مهمًا في الصناعة. ومع ذلك ، فإن هذا لا يعني أنه عندما بدأ ، كان أفضل شيء على الإطلاق. على سبيل المثال ، النسخة المُدبلجة من Dragon Ball Z لها سمعة متناقضة ، ومن السهل ملاحظة أنه عندما تحصل النسخة الإنجليزية على وقت أطول قليلاً ، تغيرت الجودة كثيرًا.

لهذا السبب ، سنعرض لك اليوم بعض الاختلافات بين الإصدار الأصلي وإصدار Dragon Ball Z dub.

نسخة الولايات المتحدة حذف وتحرير الحلقات

نعتقد أن التغيير الأكثر أهمية في النسخة الإنجليزية من Dragon Ball Z هو أنه تم تحرير الحلقات السابقة وتقسيمها لتسريع القصة وتجنب الوقائع المنظورة المتضاربة. تم ضغط الحلقات الـ 67 الأولى من Dragon Ball Z في 53 حلقة ، مما أدى بشكل طبيعي إلى القضاء على الكثير من المحتوى ، سواء تم اعتباره "مهمًا" أم لا. هذا هو المكان الذي تكون فيه مغامرات Gohan المبكرة هي الأكثر تأثراً ، ولحسن الحظ ، سمحت الحلقات المعاد صياغتها وإصدار Dragon Ball Z Kai بدبلجة Funimation للتنظيف. 

أزيلت الإشارات إلى الموت ، وفُرضت رقابة على العنف الفظ

لم تكن Dragon Ball الضحية الوحيدة لهذا النوع من اللوم. عانى الكثير من الرسوم المتحركة الأخرى من نفس المصير في نسخها المدبلجة.

في هذه الحالة ، تعتبر حلقات DBZ الأولى قبل تولي استوديو Funimation زمام الأمور من Saban قاسية من حيث التغييرات والرقابة. كان هذا بشكل أساسي بسبب كيفية تقديم العمل في عرض للأطفال. من المعروف أن طريق جوكو إلى الجحيم تم تغييره إلى HFIL ، منزل الخاسرين اللانهائيون. (اسم سخيف ، إذا سألتنا. لقد كان تغييرًا لا معنى له لأن الكلمة "السيئة" الوحيدة كانت الجحيم).

لحسن الحظ ، يسمح التعليق الصوتي ببطء بمزيد من العنف ، حتى عندما تحذف الملاحم السابقة ذكر الموت تمامًا ، وبدلاً من ذلك ، يستخدمون التعبير الملطف "بُعد آخر". سيتم أيضًا تعديل لقطات أي عنف جسدي ودماء لتغطية المشاهد الأكثر وحشية.

هناك مقطع صوتي جديد

لم يعد الأنمي عمومًا يغير موسيقى المسلسل ، ويتم احترام نوايا المشروع الأصلي من خلال ترك هذه العناصر الجمالية الحاسمة كما هي. ومع ذلك ، فإن ترخيص موسيقى الرسوم المتحركة الأصلية يكلف المال ، وفي الأيام التي كانت فيها دبلجة الأنيمي في مهدها ، كان من المربح أحيانًا تأليف مقاطع صوتية جديدة تمامًا.

شهدت دبلجة Dragon Ball Z تجربة العديد من المواهب. يتفق معظم الناس على أن الموسيقى الأصلية والموسيقى التصويرية لـ Dragon Ball Z يصعب تشابهها ، لكن عمل Funimation مع Faulconer اكتسب ولعًا أكبر بمرور الوقت.

على ما يبدو ، ووفقًا لـ Vegeta ، فإن والد Goku هو عالم

لنواجه الأمر. لا أحد يعرف مدى شعبية DBZ ، خاصة في أمريكا. لهذا السبب ، لم تكن الترجمة في بعض الأحيان هي الأفضل ، وكانت الشخصيات تقول أي شيء لا معنى له فقط حتى يتناسب مع حركة فم الشخصية.

الأمر هو أن الحوارات التي أُلقيت بلا مبالاة كان من الممكن أن تتعارض مع الوقائع المنظورة اللاحقة وسمات الشخصية. مثال على ذلك هو أول قتال لـ Goku مع Vegeta. يخلق قمر طاقة اصطناعية يسمح له بالتحول إلى قرد. يدعي أن هذه خدعة اخترعها عالم والد جوكو. كانت هذه كذبة لأن المسلسل يكشف أن والد جوكو ، باردوك ، كان حثالة الأرض إلى فيغيتا.

إنها حقيقة مضحكة بشكل خاص ، ويتذكرها المعجبون الآن على أنها نوع من المزحة الداخلية.

تغيير الفيزياء

DBZ مليء بالهجمات العملية التي تم تغيير تركيبتها وتبدو غير ضارة ولكنها أكثر أهمية. واحدة من أبرز قوى Goku هي تقنية النقل الفوري. تسمح له هذه التقنية بنقل نفسه إلى إشارة طاقة لشخص آخر. في Dragon Ball Z dub ، يقال إن Goku يتحرك بسرعة الضوء من خلال النقل الفوري. ومع ذلك ، فإن النسخة اليابانية تتعامل مع قدرات Goku بشكل مختلف تمامًا ، لأن السرعة لا تهم. تقول إنه لا يتحرك بهذه السرعة ولكنه ينتقل حرفيًا إلى مكان ما. ثم ما هي الحقيقة؟ نعتقد أن هذا لا يغير الحبكة كثيرًا ، لكن هيا ، ما هي ضرورة إجراء هذه التغييرات المفاجئة؟ هل كانت ترجمة سيئة؟ يسعدنا أن هذه الأنواع من الأخطاء لا تحدث كثيرًا اليوم.

تغيرت أسماء بعض الشخصيات

أحد أكثر التغييرات المفهومة في دبلجة الأنمي هو التغيير الطفيف في أسماء الشخصيات. تلعب الاختلافات الثقافية بين اللغات دورًا كبيرًا في هذا ، وفي تكملة Dragon Ball Z ، أصبحت أسماء هذه الشخصيات المدبلجة أكثر تحديدًا. في الدبلجة الإسبانية ، كان عليهم تغيير اسم تشي تشي. والسبب وراء ذلك هو أن الترجمة الحرفية كانت "المعتوه". لذلك ليس من الغريب أن تغير إصدارات dub اسم شخصياتها.

حدث ذلك في النسخة الإنجليزية أيضًا. بالنسبة لبعض الشخصيات ، مثل Tien و Krillin ، فإن التغييرات أكثر خرقاء وسطحية. ومع ذلك ، هناك تغييرات أخرى مدروسة. واحدة من أكثرها سخرية هو أن السيد Satan DBZ تم تغييره إلى Hercule. مرة أخرى ، ربما كان هذا بسبب اللوم ، لكنه يكاد يكون سخيفًا.

العُري ممنوع

قد تبدو بعض تغييرات الدبلجة غير مبررة تمامًا ، لكن العري ، على سبيل المثال ، مقبول ، لا سيما بالنظر إلى أن التلفزيون الأمريكي والياباني يستخدمان تصنيفات وعادات مختلفة. لحظات كهذه نادرة ، لكن لدى DBZ بعض الشخصيات العارية الصغيرة ، مثل Gohan بعد تحوله إلى قرد. بعض الأمثلة التي يتم فيها إخفاء جسد الشخصية بسبب الرقابة هي في الواقع أصلية وتتطلب قدرًا كبيرًا من الألوان الرقمية لجعل التغييرات ملحوظة.

لقد كان تغييرًا كبيرًا ، لكن صدقنا ، لم يشكو أحد من عدم رؤية الطفل العاري غوهان. نعتقد أن هذا النوع من التغيير غير ذي صلة إذا قارنته بالآخرين في القائمة الذين يغيرون المؤامرة بأكملها حرفيًا.

Androids لها أصول مختلفة

من السهل الخلط بينك وبين الكثير من الأشياء التي تغيرت ، مما يجعل بعض المعجبين يشعرون بخيبة أمل شديدة. قد تبدو مناقشة أي اختلافات بين سايبورغ وأندرويد طنانة ، لكن دراغون بول زد قررت ذلك. تخبرنا النسخة اليابانية أن الدكتور جيرو يخطف الناس ويجرب عليهم ويحولهم. تتخذ النسخة الإنجليزية منهجًا مختلفًا ، حيث قال جيرو إنها مصطنعة تمامًا ، مما تسبب في الجدل لاحقًا في الأنمي.

استبدال أغنية الموضوع

يعد استبدال موسيقى الخلفية لسلسلة رسوم متحركة خيارًا. ومع ذلك ، فهي ليست شائعة. هناك بعض الاحترام للموسيقى الافتتاحية والختامية لمسلسل ما. غالبًا ما يتم التعامل معه على أنه ملخص لمحتوى الأنمي ويلعب دورًا مهمًا في تحديد النغمة. تم تعديل لقب Dragon Ball Z لرقم الروك سيئ السمعة "Rock the Dragon" بشكل طموح ، لكنه يتضاءل مقارنة بأغنية الافتتاح الأصلية للأنمي. هناك شيء رائع في غناء "CHA-LA HEAD CHA-LA" من أعلى رئتيك ، ومن المؤسف أنه تم تغيير ذلك.

يغير الأنمي هذا الخطأ مع مرور الوقت ، لكن بعض مشاهد العناوين تظل محرجة.

أعيد تفسير أسماء الهجمات

DBZ لديه العديد من الهجمات القوية ، ونحن نعرفهم بالأسماء الغريبة التي يمتلكها البعض منهم. يمكن أن يكون بعضها طويلًا بشكل خاص ، لكننا اعتدنا على ذلك الآن. الحقيقة هي أن العديد من الهجمات تم اختصارها في الإصدارات الأولى المدبلجة. ربما كان الهدف هو تسهيل تذكرهم للمشجعين ، لكن ذلك لم ينجح على المدى الطويل.

على سبيل المثال ، لم يتم استخدام Makankosappo من Piccolo ، والذي يُترجم مباشرة باسم "Demon Impaling Light Killing Gun" في دبلجة المسلسل لأنه كان اسمًا قويًا جدًا. أصبح صوت مدفع الشعاع الخاص هو المعيار الآن ، لكنه لا يغير أنه عشوائي تمامًا. كانت مثل هذه التغييرات متوقعة ، لكن تحرير أول دبلجة Dragon Ball Z كان سيئًا للغاية. تم تسمية Galick Gun في فيجيتا باسم "مسدس الثوم" لتناسب اسم الطعام الغريب الذي تستخدمه العديد من الشخصيات بشكل أفضل. ومع ذلك ، فإن المشجعين الذين عرفوا الاسم الأصلي كان محيرًا. (وقد جعلوا دراغون بول زد فنًا يسخر من هذا).

كما ترى ، يمكن أن تتغير الكثير من الأشياء عند تكييف أنيمي مع لغة أخرى. بسبب الاختلافات الثقافية ، يعتبر عشاق الأنمي اليوم هذا أمرًا طبيعيًا. ومع ذلك ، فقد تغير الزمن ، وأصبح الأنمي صناعة أكثر تطورًا مما كانت عليه قبل عشرين عامًا.

هناك دبلومات المعجبين والدبلومات الرسمية ، وفي معظم الأحيان ، يقدم الممثلون أفضل ما لديهم لتصوير صوت الشخصية بدقة. هذا هو الحال أيضًا بالنسبة للحوار: في بعض الأحيان تحتوي الحوارات على كلمات يابانية أصلية إذا كانت الترجمة الحرفية تبدو غريبة. نأمل أن تكون هذه المجموعة المكونة من عشرة اختلافات بين هذين الإصدارين من Dragon Ball Z ترضيك.